https://forum.golf-club.org.ua/

Потрібно перекласти документ на італійську мову.
https://forum.golf-club.org.ua/viewtopic.php?t=79281		 Сторінка 1 з 1
Автор:  Janyska [ 24 липня 2015, 12:27 ]
Тема повідомлення:  Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Народ, хто може допомогти?

Є офіційна бумага від Охматдиту, запит про те що їм потрібен Насос вакуумний для терапії ран.
Є спонсори з Італії, що можуть його придбати.

Потрібно цей запит перекласти на італійську мову.
Автор:  Phönix [ 25 липня 2015, 01:10 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
Народ, хто може допомогти?

Є офіційна бумага від Охматдиту, запит про те що їм потрібен Насос вакуумний для терапії ран.
Є спонсори з Італії, що можуть його придбати.

Потрібно цей запит перекласти на італійську мову.
Ян, треба в посольство Італії звернутись - вони не відмовлять.

П.С. кидай запит на пошту або в пп (я передам на переклад своїм знайомим).
Автор:  Janyska [ 25 липня 2015, 12:49 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
Цитата:
Народ, хто може допомогти?

Є офіційна бумага від Охматдиту, запит про те що їм потрібен Насос вакуумний для терапії ран.
Є спонсори з Італії, що можуть його придбати.

Потрібно цей запит перекласти на італійську мову.
Ян, треба в посольство Італії звернутись - вони не відмовлять.

П.С. кидай запит на пошту або в пп (я передам на переклад своїм знайомим).
дякую, файл на роботі залишився, в понеділок скину ;)
буду дуже вдячна ;)
Автор:  Phönix [ 28 липня 2015, 21:53 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
темі ап :D

допомагайте!
Автор:  Fortunato [ 29 липня 2015, 11:05 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Бросайте в личку)))
Посмотрю смогу ли справится.
Автор:  TelOne [ 29 липня 2015, 11:18 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
официальные бумаги нужно переводить через агенства, которые это делают тоже официально
Автор:  Janyska [ 30 липня 2015, 10:56 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Дякую за допомогу, переклали, закривайте тему ;)
Автор:  Fortunato [ 30 липня 2015, 11:07 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
официальные бумаги нужно переводить через агенства, которые это делают тоже официально
Не всегда так.
Например то же посольство Италии в Киеве при подаче документов на визы - справки с места работы, выписки с банка не требует перевода выполненного в агентстве. Можно самому перевести на итал. или англ.
Автор:  Serega [ 30 липня 2015, 11:18 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
Цитата:
официальные бумаги нужно переводить через агенства, которые это делают тоже официально
Не всегда так.
Например то же посольство Италии в Киеве при подаче документов на визы - справки с места работы, выписки с банка не требует перевода выполненного в агентстве. Можно самому перевести на итал. или англ.
Вы подавали документы в посольство Италии?

такого идиотизма с подачей документов я давно не встречал..
но это уже другая тема..
Автор:  Fortunato [ 30 липня 2015, 12:14 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
официальные бумаги нужно переводить через агенства, которые это делают тоже официально
Не всегда так.
Например то же посольство Италии в Киеве при подаче документов на визы - справки с места работы, выписки с банка не требует перевода выполненного в агентстве. Можно самому перевести на итал. или англ.
Вы подавали документы в посольство Италии?

такого идиотизма с подачей документов я давно не встречал..
но это уже другая тема..
Подавал)) Только в визовый центр Италии..)) Дороже получается, но все четко. Пришел на назначенное время, взял номерок, сдал документы, заплатил, ушел.
Ну это так было полтора года назад, когда курс и зп позволяли куда то ехать)))) Сейчас врать не буду..)) Может что то и поменялось в визовом центре..)) Точно знаю, что стали брать отпечатки пальцев.
Автор:  Chiverel [ 30 липня 2015, 12:24 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
В визовом центре есть нюанс, что они только собирают и передают документы. По максимуму стараются не давать никаких консультаций и советов, чтобы не давать каких-то ложных обещаний и брать ответственность. Даже по всем вопросам рекомендуют звонить в посольство соответствующей страны. Т.е. плюс в болььшом количестве окон, возможности подачи в более короткие сроки чем по записи в посольстве, но боюсь что это все. Может у меня сложилось ложное впечатление, я им всего раз пользовался и просто выражаю личные впечатления.
Автор:  Chiverel [ 30 липня 2015, 12:27 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Про отпечатки уже все берут, т.к. обязаны по законам. Месяц назад как раз это ввели. Я успел еще до этого нововведения, а вот забирал документы уже когда процесс был запущен. Так вот в первые 2-3 дня работники посольства очень много проблем встретили с устройством. Процедура была затянута сильно. При мне девочка сдавала отпечатки минут 8-10: то не отсканировался палец, то повторить надо, это все прерывалось передачами салфеток из окошка и протиранием стекла устройства. Может потом и приловчились.
Автор:  Serega [ 30 липня 2015, 12:42 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
я тоже подавал 2 года назад документы на Италию
уже точно не помню какие именно документы переводили на итальянский
точно была заморочка с переводом документов на ребенка
Ситуация - едут 2 родителя и ребенок, в перечьне указано, что нужна нотариальная доверенность от обоих родителей на выезд ребенка, доверенность нужно перевести в специальной фирме (была в перечне) и потом на этот перевод нужно поставить апостиль. Естественно это все за доп оплату (на то время вышло около 1000 грн).
Вопрос - нафига вообще доверенность если оба родителя едут вместе???

В Испанию, годом ранее, такого не было (доверенности)
В прошлом году в Германию тоже не делали такого.

Услугами визового центра пользовались только при подаче в Испанию. Да, доплатили по 20 ойро за комплект. Не хватало некоторых копий - воспользовались их ксероксом (бесплатно) прямо около окна, плюс написали еще одну заяву. Так что не буду утверждать, что в визовом тупо собирают документы и все..
Кстати, в прошлом году довозил одну бумажку в Посольство Германии (сами позвонили и попросили привезти)

5.08 буду подавать на Германию - узнаю, что там с отпечатками сейчас
Автор:  Chiverel [ 30 липня 2015, 13:07 ]
Тема повідомлення:  Re: Потрібно перекласти документ на італійську мову.
Цитата:
Да, доплатили по 20 ойро за комплект. Не хватало некоторых копий - воспользовались их ксероксом (бесплатно) прямо около окна, плюс написали еще одну заяву
Ну это да. Ксерокса в посольтвах нет, тем более бесплатного. Но был в некоторых посольствах где рядом есть мобильные ксероксы и в окошке нормально говорят что надо еще это и это, выйдите сделайте копию. Я не отношу это к преимуществу, количество копий и документы подлежащие копированию в 99% есть в списке, так что можно прийти подготовленным.
Сторінка 1 з 1 Часовий пояс UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/