https://forum.golf-club.org.ua/ |
|
| Ребята, помогите оформить документ (перевод на украинский) https://forum.golf-club.org.ua/viewtopic.php?t=66170 |
Сторінка 1 з 1 |
| Автор: | Nabil [ 21 січня 2014, 17:54 ] |
| Тема повідомлення: | Ребята, помогите оформить документ (перевод на украинский) |
Ребята составляю официальный документ для начальника, на замену автомобиля. Нужно сформулировать фразу грамотно, перевести на украинский ну и.. Грубо говоря такой смысл. при движении двигатель перестает работать, соответственно создавая аварийную ситуацию, а в условиях плохой погоды риск становится больше и соответственно растет риск попадания в дтп. Если у кого есть свободная минута и разбирается, есть желание помочь, буду благодарен. |
|
| Автор: | SUPER_GUTSUL [ 21 січня 2014, 17:58 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Цитата:
при движении двигатель перестает работать, соответственно создавая аварийную ситуацию, а в условиях плохой погоды риск становится больше и соответственно растет риск попадания в дтп.
Если у кого есть свободная минута и разбирается, есть желание помочь, буду благодарен. 
|
|
| Автор: | Nabil [ 21 січня 2014, 18:10 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
ну неисправен двигатель, глохнет машина, ну и начальнику надо поменять машину. |
|
| Автор: | valend [ 21 січня 2014, 18:15 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Цитата: ну неисправен двигатель, глохнет машина, ну и начальнику надо поменять машину.
Так пусть пишет как есть "У звязку з выпуском нового поколиння S класу... прошу видылити з бюджету... "
|
|
| Автор: | Nabil [ 21 січня 2014, 18:16 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
я понял, ребята , одни только шутки, как всегда. Ладно, забудьте. Спасибо) |
|
| Автор: | P3k-Z [ 21 січня 2014, 18:16 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Дк если начальнику нужно, ты то тут причем ? Ты можешь написать на проведение ТО. А там могут дать заключение с большой суммой. А начальник может признать ремонт не целесообразным. |
|
| Автор: | mishel [ 21 січня 2014, 18:18 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Добкину новая машина нужна? |
|
| Автор: | SUPER_GUTSUL [ 21 січня 2014, 18:19 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Nabil для начала надо заехать на официальное СТО где дадут "бумагу" "акт дефектовки" и тогда на его основании писать ходатайство..."мы азм есм, челом бьет..."   ЗЫ: "Геша, хто-то по дебильному текст написал" (с.) 
|
|
| Автор: | Elber [ 21 січня 2014, 18:31 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Цитата: Ребята составляю официальный документ для начальника, на замену автомобиля. Нужно сформулировать фразу грамотно, перевести на украинский ну и..
В звязку з технічною несправністю двигуна, яка може стати причиною аваійної ситуації під час руху(а у випадку складних погодніх умов ризик винекнення такої ситуації особливо підвищується), прошу провести заміну транспортного засобу.
Грубо говоря такой смысл. при движении двигатель перестает работать, соответственно создавая аварийную ситуацию, а в условиях плохой погоды риск становится больше и соответственно растет риск попадания в дтп. Если у кого есть свободная минута и разбирается, есть желание помочь, буду благодарен. |
|
| Автор: | Nabil [ 21 січня 2014, 18:59 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Ребята, помогите оформить документ (перевод на украински |
Elber, вот. спасибо. Сейчас буду лепить) |
|
| Сторінка 1 з 1 | Часовий пояс UTC+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|