https://forum.golf-club.org.ua/

нужен совет по языкам
https://forum.golf-club.org.ua/viewtopic.php?t=3451
Сторінка 1 з 1

Автор:  ИгорьТ [ 06 грудня 2008, 06:57 ]
Тема повідомлення:  нужен совет по языкам

уважаемые форумчане.

В свое время я свободно говорил на английском. Но это было 24 года назад.
Мне принципиально нужно выяснить правильный перевод слова и его звучание на русском языке.
Это слово Country. Мне известен перевод как страна, деревня. Может есть еще другие варианты?
Как это слово должно звучать по-русски.
Я со свои знанием всегда считал, что "Каунтри". Но подавляющее большинство на мою любимую говорят "Кантри". Я так понимаю потому, что знают язык еще лучше. Но я заразился, а на одном из форумов меня даже поучали, что правильно говорить и писать Кантри. тут есть ассоциация со словом Кантри (стиль).

Может у нас найдутся лингвисты, которые восстановить истину и правильно обзывать лучшую машину (для меня и еще 7154 человек, если еще кто-то не владеет 2-3 штуками) в мире.

И еще. К кому можно обратиться за услугами профессионального переводчика с немецкого и английского языков не по рыночной цене.

Спасибо.

Автор:  Mike [ 06 грудня 2008, 11:19 ]
Тема повідомлення: 

Блин, ты жжошь в 6 часов утра такие разговоры поднимать! :)
Я хоть и не лингвист, но с английским имею дело постоянно. Тебе правильно говорили, слово читается как КАНТРИ. То что есть ассоциации со стилем музыки, дык это естественно, слово то одно и то же.
Цитата:
country ['kʌntrɪ] n
1) страна
2) деревня (в противоположность городу); сельская местность;
in the country за городом; в деревне; на даче;
in the open country на лоне природы
3) периферия, провинция
4) родина, отечество (тж. old country);
to leave the country уехать за границу
5) местность; территория
6) область, сфера;
this subject is quite unknown country to me этот вопрос — чуждая мне область
7) жители страны, население
8 ) attr. сельский; деревенский
◊ to appeal (или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы
Как видишь, в транскрипции КАНТРИ чистое, без АУ или ОУ.
:wink:
ЗЫЖ ПЛЯТЬ!!! И ТУТ ПО ПОВОДУ ВЫБОРОВ!!! :lol:

Автор:  d.lus [ 06 грудня 2008, 11:44 ]
Тема повідомлення: 

+1. Читается как "кантри", никакого "у" быть здесь не может.
А по смыслу в данном случае (в контексте названия модели с повышенной проходимостью) - это пригород, деревня, природа

Автор:  ИгорьТ [ 06 грудня 2008, 13:09 ]
Тема повідомлення: 

Неожиданный поворот. ты лингвист или имеешь познания в этой области?
Подожду еще мнения. Для меня это суперважно. Приколько, что как раз в деревне у меня будет сама разборка. и название "Деревенская студия". Бомба.

Автор:  ИгорьТ [ 06 грудня 2008, 13:12 ]
Тема повідомлення: 

2 мнения и спецов- достаточно.
Значит плохо я знал язык. Срочно перестраиваемся.

А вот кто поможет с переводом? Электронный- полная лажа. Только поприкалываться с ним можно.

Автор:  ni_pod [ 06 грудня 2008, 13:22 ]
Тема повідомлення: 

Игорь смотри транскрипцию на которую указывает красная стрелочка.
Женя все правильно сказал ВЕРЬ ЛЮДЯМ.
Зображення

Автор:  ni_pod [ 06 грудня 2008, 13:30 ]
Тема повідомлення: 

Сохрани фото с этой ссылки http://foto.mail.ru/mail/ni_pod/20/28.html
там нормально транскрипция видна.

Автор:  ИгорьТ [ 06 грудня 2008, 15:14 ]
Тема повідомлення: 

Я им всегда верю, даже излишне.
Скоро везде внесу коррективы.

А как на счет переводчиков с англ. и нем. языков

Автор:  d.lus [ 06 грудня 2008, 16:40 ]
Тема повідомлення: 

Цитата:
Неожиданный поворот. ты лингвист или имеешь познания в этой области?
Я просто весьма неплохо знаю язык.
А поворот вполне ожиданный и единственно-возможный, если смотреть с точки зрения языковой правильности ;)

Автор:  Runner [ 09 грудня 2008, 19:14 ]
Тема повідомлення: 

что переводить?
печатные тексты? тех литературу? речь?
по опыту нужно искать узкого спеца в данной области
те кто хорошо переводит речь не всегда адекватно переводят тексты и совсем не адекватно специализированный тексты
и наоборот

были времена когда работал стилистом-лингвистом по переводу тех литературы и инструкций к различного рода оборудованию

ЗЫ: после стилиста-лингвиста тексты удобочитаемы и понятны для русскоговорящей аудитории :D

Сторінка 1 з 1 Часовий пояс UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/