https://forum.golf-club.org.ua/

Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..
https://forum.golf-club.org.ua/viewtopic.php?t=27283
Сторінка 1 з 3

Автор:  prapor [ 25 квітня 2011, 14:33 ]
Тема повідомлення:  Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

по разному понимали литеру "ю" как в 1999-м, ката сдал экзамены в МРЭВ, так и при регистрации ТС, в 2008-м.

Светит изменение свидетельства регистрации ТС, когда, если Бог даст, погашу кредит. Это чере пару-тройку лет к примеру, или по графику через 4 года.

Удостоверение менять думал, но тут такие перлы происходят....:
http://roadcontrol.org.ua/node/978

Вот и вопрос-как мне быть? Я собираюсь ехать в сентябре на машине за границу. Документы вроде бы мои, когда читать на украинском, но за границей эти документы автоматически становятся собственностью двух людей. Нехотелось бы из-за моей не внимательности и из-за безграмотности органов власти остаться на Украинской границе с носом. ПЕрвая поездка, мечта всех мечт так сказать....

И ещё вопрос - где можно определиться с нормами написания своих ФИО литерами латиницы? Грядет время получения загранпаспорта, может быть там мне откроют глаза?

Автор:  Maritru [ 25 квітня 2011, 15:04 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Грядет время получения загранпаспорта, может быть там мне откроют глаза?
Там предложает третий вариант :lol:

На самом деле, не важно, какой из вариантов правильный, главное, чтоб во всех документах было одинаково.

Автор:  prapor [ 25 квітня 2011, 15:12 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Цитата:
Грядет время получения загранпаспорта, может быть там мне откроют глаза?
Там предложает третий вариант :lol:

На самом деле, не важно, какой из вариантов правильный, главное, чтоб во всех документах было одинаково.
тогда возникает вопрос, как мне "безболезненно" заменить водительское удостверение? ;-)

Автор:  limp [ 25 квітня 2011, 16:28 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

ИМХО по такому поводу ну нежно париться. Во-первых, отличие в написании буквы могло быть вызвано историческим изменением траскрипции, во-вторых, где-то читал, что допускается 2 или 3 отличия (т.е. 2 или 3 буквы могут не соответствовать). Поройтесь в инете, наверняка это тема неоднократно подымалась.
Удачной поездки ;)

Автор:  MAD_MAX [ 25 квітня 2011, 18:13 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

ни кто на границе не будет смотреть твое водительское.

Автор:  Ant1q [ 25 квітня 2011, 18:18 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

В правах одно, в загране другое, в международном студенческом - третье. Объездил всю европу - побую всем, или ты правда думаешь, что кто-то читает что там написано? Фотка совпала? Буквы похожие? - Следующий.
Цитата:
И ещё вопрос - где можно определиться с нормами написания своих ФИО литерами латиницы? Грядет время получения загранпаспорта, может быть там мне откроют глаза?
В авире есть специальная табличка, типа правил, которые юзать нужно при заполнении документов. Правила там расходятся с моим мировосприятием и пониманием английского, поэтому писал как правильно.

Автор:  d.lus [ 26 квітня 2011, 00:24 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
отличие в написании буквы могло быть вызвано историческим изменением траскрипции
У меня имя и фамимлия латиницей в правах и техпаспорте написаны по разному. Разница в получении - 5 дней, в одном МРЭО. Это норма у них.

В РФ и РБ ни слова не говорили по этмоу поводу. На Запад не ездил, но думаю и там можно объяснить, что, мол, сравните оригинальное написание

Автор:  prapor [ 26 квітня 2011, 08:27 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

"или ты правда думаешь, что кто-то читает что там написано?"
- ну я бы читал на их месте.

то есть типа не заморачиваться, и будет мне счастье? ;-)

Автор:  Muryk [ 26 квітня 2011, 10:33 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Лучше так не рисковать!
узнай в МРЕО насколько сложна процедура замены водительского. Я думаю оплатиш только стоимость самого пластика и день-два подождеш пока напечатают. Ну и фотки принести.
Обидно будет, когда доедешь до граници и попадеш на "буквоеда", который будет всё сверять и развернет тебя обратно.

Автор:  MAD_MAX [ 26 квітня 2011, 10:44 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Лучше так не рисковать!
узнай в МРЕО насколько сложна процедура замены водительского. Я думаю оплатиш только стоимость самого пластика и день-два подождеш пока напечатают. Ну и фотки принести.
Обидно будет, когда доедешь до граници и попадеш на "буквоеда", который будет всё сверять и развернет тебя обратно.
Пластик печатается в течении 10 мин, а не 2 дня. Еще раз повторюсь, при прохождении границы, никто водительское не проверяет.

Автор:  d.lus [ 26 квітня 2011, 10:45 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Лучше так не рисковать!
узнай в МРЕО насколько сложна процедура замены водительского. Я думаю оплатиш только стоимость самого пластика и день-два подождеш пока напечатают. Ну и фотки принести.
Обидно будет, когда доедешь до граници и попадеш на "буквоеда", который будет всё сверять и развернет тебя обратно.
уж лучше техпаспорт.
а то выдадут права со сроком действия

Автор:  MAD_MAX [ 26 квітня 2011, 10:52 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
уж лучше техпаспорт.
а то выдадут права со сроком действия
Права со сроком дейсвия выдадут на 50 лет. А тех пасспорт поменять, заставят эти бюрократы на экспертизу ехать, ТО проходить. Думайте, что советуете человеку.

Автор:  prapor [ 26 квітня 2011, 11:28 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Цитата:
уж лучше техпаспорт.
а то выдадут права со сроком действия
Права со сроком дейсвия выдадут на 50 лет. А тех пасспорт поменять, заставят эти бюрократы на экспертизу ехать, ТО проходить. Думайте, что советуете человеку.
Там ещё сложнее - авто в залоге у банка, то есть без дозволу банка никто ничего не сделает. Ну или в случае погашения кредита в полной мере- а это не скоро, с таким ростом цен ан всё и несоизмеримо низкой оплатой труда... Так что наверное дешевле водительское удостоверение менять. Что скажете? ;-)

Автор:  Law_yer [ 26 квітня 2011, 12:15 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Руслан, это всё (транслит) установлено на законодательном уровне... КМУ: Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею
Поэтому, всегда проверяйте, как говорится, не отходя от кассы. Была такая-же х-ня в ТП, увидел сразу и заменили пластик в течении 5 минут...
ЗЫ: менты выдающие паспорт- это не ГАИшНЕГИ!

Автор:  prapor [ 26 квітня 2011, 13:00 ]
Тема повідомлення:  Re: Фамилия в техпаспорте и в уд.водителя латиницей разные..

Цитата:
Руслан, это всё (транслит) установлено на законодательном уровне... КМУ: Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею
Поэтому, всегда проверяйте, как говорится, не отходя от кассы. Была такая-же х-ня в ТП, увидел сразу и заменили пластик в течении 5 минут...
ЗЫ: менты выдающие паспорт- это не ГАИшНЕГИ!
Дык я понимаю. Но ката выдавали удостверение, в 1999-м году, то был протсо счастлив от корочки в ламинате(не пластик).
А в 2008-м, когда получал техпаспорт, то и мысли не было, что меня ЭТО вдруг забеспокоит. Даже жену вписал в "право керування". Вот теперь и есть особ.отметки- кредит и право вождения жене.

Вообщем мне прямым ходом в МРЭО идти и задавать глупые вопросы там, верно?

Сторінка 1 з 3 Часовий пояс UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/